Machine-learning engineer was the fastest growing job category in the five years to 2017, according to LinkedIn. But tech’s hottest role isn’t a simple field to break into, requiring at least high school math and some programming knowledge, even to get started.